En tant que poète engagé, florentin, méditerranéen, européen et citoyen du monde, Dante était tourné vers le futur mais conscient de transmettre les leçons d’un lointain passé à des lecteurs qui ne l’entendaient déjà plus. En Corse, comme en Italie, la Commedia a longtemps fait partie d’une culture largement partagée dans les traditions « populaires ». Non seulement les anciens poètes improvisateurs connaissaient la Commedia qu’ils récitaient par cœur, mais ils composaient aussi des inferni actualisés, témoignant ainsi de la vitalité de savoirs capables d’accorder à la parole des poètes une fonction civilisatrice.

À l'initiative de Carlo Ossola, Professeur au Collège de France, l'ensemble A Ricuccata a conçu et propose une interprétation en paghjella entièrement nouvelle de plusieurs extraits de la « Divina Commedia » dans le texte original adapté aux versi traditionnels du chant polyphonique corse, selon une technique d'improvisation à la fois actualisée et soucieuse d'authenticité. Cette création qui expose des extraits des trois volets de la trilogie dantesque (L'Enfer, Le Purgatoire et le Paradis) découle d’une collaboration entre les cinq musiciens d’A Ricuccata, dirigé par François Berlinghi, et des universitaires concernés par la reconnaissance des traditions poétiques méditerranéennes au sein de la société corse.

Ce travail a également abouti à l'enregistrement d'un album éponyme.